저장된 번역을 활용하면 더욱 빛나는 구글번역기

3대 번역기

구글 번역기, 네이버 번역기, 카카오 번역기.

많이 사용되는 3대 번역기입니다. 그 중에서 구글번역기로 한국방송통신대학교 학습에 이용하는 사례를 소개하겠습니다.

구글번역기의 학습 이용

한국방송통신대학교 영어영문학과 3학년 과목 중에 '영작문2'가 있습니다. 이번 학기 중에 가장 고생이 많았던 과목이지만 제게는 크게 도움이 됐던 과목입니다.

영작문2 WorkBook

오늘 시험을 마치고 도서관에 들려 그간 공부했던 방법을 반추하며 작성합니다.

구글번역기 일반 창

오늘 소개할 내용은 번역 테이블 아래에 있는 [기록], [저장된 번역], [참여]에 대한 것입니다.

구글번역기 기록

구글은 히스토리 관리를 합니다. 대부분의 어플들이 이 기능을 갖고 있습니다. 번역기에도 사용자의 번역 이력을 관리하고 있어서 자신의 번역 기록을 볼 수 있습니다.

구글 번역기의 [기록]

기록 관리에서 오른쪽 아래에 [모든 활동 관리]를 선택하면 새로운 탭에 [Google 내 활동] 창이 올라오면서 사용자의 활동을 자세히 볼 수 있습니다. 물론 여기서 기록된 내용을 삭제할 수도 있습니다.

Google 내 활동 관리 창

저장된 번역

사용자는 자신의 번역 내용을 저장하여 나중에 참고할 수 있습니다. 아래 별표아이콘을 선택하면 [저장된 번역] 을 따로 추려서 리뷰할 수 있습니다.

구글번역기의 여러 옵션 중 하나인 저장된 번역

학교를 다니는 저로서는 그동안 공부했던 내용을 정리하고 복습할 수 있어 좋았습니다. 특히 시험공부를 하면서 저장한 내용들을 따로 불러내서 학습할 수 있어서요.

구글번역기 참여

참여는 구글의 번역 활동에 참여하는 것입니다. 프로그램으로 번역된 내용에는 불완전한 내용도 있고 오역도 있습니다. 또한 지역 문화 차이에 의한 뉴앙스를 잘 번역하지 못하는 경우가 있을 것입니다. 그런 내용들을 지적하거나 보완함으로써 더 나은 번역기를 만들 수 있다는 발상이죠. 번역기 사용자의 [참여]를 끌어내는 것입니다.

구글 번역기의 [참여]

저는 실력이 짧아 [내 참여 내력]은 없습니다. 구글 번역기에 참여할 정도 돼야 공부를 제대로 했다 싶은데 아직 멀었습니다.