파파고 통번역의 진화

파파고 통번역 서비스

파파고는 네이버에서 개발한 인공지능 통번역 서비스입니다. 2016년 1월에 출시되었으며, 현재 한국어, 영어, 일본어, 중국어(간체, 번체), 베트남어, 태국어, 스페인어, 프랑스어, 인도네시아어, 러시아어,  독일어, 이탈리아어, 등 총 13개 언어를 지원합니다.

파파고는 인공신경망 번역 기술을 사용하여 번역을 수행합니다. 인공신경망 번역 기술은 기존의 기계 번역 기술과 비교하여 더 정확하고 자연스러운 번역 결과를 제공합니다. 파파고는 또한 사용자의 피드백을 반영하여 번역 품질을 지속적으로 개선하고 있습니다.

파파고 실행 화면

파파고의 활용

파파고는 다양한 용도로 사용할 수 있습니다. 여행, 비즈니스, 학습 등 다양한 상황에서 언어 장벽을 해소하는 데 도움이 됩니다. 파파고는 또한 뉴스, 기사, 블로그 등 다양한 콘텐츠를 외국어로 번역하여 제공합니다.

파파고는 네이버 모바일 앱, 네이버 웹사이트, 네이버 클로바 앱 등에서 사용할 수 있습니다. 파파고는 무료로 제공되며, 누구나 사용할 수 있습니다.

파파고 통번역 사례

존경하는 정순심 님 사위는 일본인입니다. 우리말을 못하는 사위와 순심 님은 파파고를 서로  켜고 대화를 나눕니다. 순심 님이 자신의 폰 파파고 '한국어' 마이크를 클릭하고 말합니다. 사위는 자신의 폰 파파고 '일본어' 마이크를 클릭하고 말합니다. 각자의 폰이 통역사가 되어 대화는 진행됩니다.

달리 그림

이런 사례가 가능할 것입니다. 이 경우는 영화 '헤어질 결심'의 사례보다 한 단계 올라선 경우입니다. 각자의 폰으로 통역을 시키는 것이기에 두 통역사를 고용하고 있는 셈입니다. 자신이 말할 차례에 마이크 버튼을 클릭하고 말을 하기 때문에 더 수월합니다.

각자의 폰으로 대화하는 경우

발음 듣기 설정

두 사람이 각각의 폰으로 파파고 대화 기능을 사용하면 더욱 편리하게 소통을 할 수 있습니다. 더욱 실감 나게 하려면 '파파고 설정'에서 '발음 듣기 설정'을 통해 성 구분을 하면 좋겠네요.

발음 듣기 설정

아직 성별 구분의 '발음 듣기 설정'이 지원되지 않는 국가는 베트남어, 인도네시아어와 이탈리아어입니다. 다른 국가는 발음 듣기 설정을 통해 더 어울리는 설정을 할 수 있습니다.

발음 듣기 설정 중 목소리

또한 발음 속도와 반복 듣기 등을 통해 효과적인 소통을 할 수 있습니다. 자동재생(음성모드)는 기본으로 선택된 경우가 편합니다.

발음 듣기 설정

정리

파파고는 우리나라 사람이 사용하기에 최적화되어 있는 통번역기입니다. 특히 '대화' 기능을 활용하면 외국인과 소통이 더욱 쉬어집니다. 통번역기를 사용하려면 많이 사용해서 기능을 습득해야 합니다.