구글 문서 통번역 기능

구글 문서 통번역 기능

구글문서에는 '통번역' 기능이 있습니다. 다음과 같은 '영문' 문서를 '일본어' 문서로 번역을 해봅시다.
 
그것도 통째로......
 
'통째로 번역된다는 점'이 '구글 번역'과는 다릅니다. 이 기능은 구글 문서(docs.google.com)에서 지원하는 기능으로 컴퓨터에서 가능합니다. 모바일에서는 이 기능은 지원되지 않습니다. 물론 특별한 방법을 사용하면 모바일에서도 가능합니다. 이 방법은 다음 기회에 안내하겠습니다.

번역이 필요한 원문 텍스트

 
원문 텍스트를 구글 문서로 작성합니다. 구글에서는 모든 문서를 구글드라이브에 보관됩니다. 클라우드 서비스이기 때문에 자신의 컴퓨터에서 작업되는 것은 아닙니다. 구글 서버에서 이루어지는 기능으로 위와 같은 영문 텍스트를 일본어로 번역한다면 다음 과정을 거칩니다.
 

구글 문서 메뉴 중 '도구'

구글문서의 상단에 '도구' 메뉴가 있고, 그 아래에 '문서 번역'이 있습니다. 그것을 찾아 클릭합니다. '문서 번역'을 위한 대화창이 열립니다. 대화창이란 컴퓨터와 사용자가 서로 대화하듯이 작업이 진행된다는 의미입니다. 

'문서 번역' 선택

 

문서 번역 대화창

'문서 번역' 대화창에서는 '새 문서 제목'에는 기존 문서 이름 뒤에 '번역된 사본'이라는 문구가 추가됩니다. 자신이 알아보기 좋은 이름으로 변경합니다. 변경하지 않고 그대로 진행해도 무방합니다. 원본과 번역 사본이 관계가 있다는 것을 알 수 있기 때문입니다. 아래는 문서명이 길어서 제목을 수정했습니다. 

'문서 번역 대화창

 

번역 언어 선택

번역 언어를 선택합니다. 원문은 '영어'입니다. 이 문서를 '일본어'로 번역하도록 하겠습니다. '언어 선택'의 아래 삼각을 클릭하면 많은 번역 가능한 언어가 스크롤됩니다. 그중에서 자신이 원하는 언어를 선택하는데, 여기서는 '일본어'를 택합니다.

번역 언어 선택

 

번역된 사본

'번역' 버튼을 클릭하면 '번역된 사본'이 생성됩니다. 원문은 그대로 두고 새 문서가 만들어집니다. 아래는 '일본어'로 번역된 사본의 일부입니다. 이 문서를 내려받으면 자신의 컴퓨터에서 오프라인 상태로 활용할 수 있습니다.

일본어로 번역된 사본 문서 일부

 

정리

통째로 번역하는 기능은 구글 문서의 데스크톱 버전에서 가능합니다. 브라우저에서 구글 문서를 열어서 '도구', '문서 번역'을 선택하여 번역 언어를 선택합니다. 번역된 문서는 새 문서로 추가됩니다. 구글 드라이브에 생성되기 때문에 당연히 구글로 로그인되어 있어야 합니다.